New data from Channel Track reveals symbol and independent convenience stores account for a “significantly higher” 12% of UK grocery market